ПАРМ КАУР

Парм Каур је рођена у "Црној земљи" (Black Country - области северно и источно од Бирмингема у Енглеској, у тзв. западном Мидленду, English West Midlands. Дадли (Dudley) се сматра главним градом те области. Ова област је чувена по дијалекту који је веома стар и који садржи речи које су биле у употреби у средњеовековној Енглеској.) Живела је различитим деловима Енглеске и у Мексику. Тренутно борави у Лондону. Пише поезију и позоришне комаде. Такође, радила је и као режисер. Њени радови су емитовани на BBC Radio 3 & 4 и телевизији BBC 2.

 
   

 

Где су ципеле?
Где су ципеле за овај пут којим путујем?
Где су?
У породичној кући ми ципеле нису требале
биле су ми дате, раније направљене какав је и обичај
лоше скројене за пут напољу
жуљале су ме док сам расла, одбацила сам их.
Прихватиле су.

Још увек их носим, повремено
навлачим их и свлачим да их учиним удобнијим.
Ипак сваки пут ме натерају у плач, сваки пут када их носим.
И, где су ципеле за овај пут којим путујем?
Где су?

Босонога ходам, трчим, плешем
понекад чак и по сломљеном стаклу
дебео слој коже, сада ме штити
јер не могу да нађем ципеле за овај пут којим путујем.
Где су ципеле?

 

 
Copyright © by Parm Kaur & Balkanski književni glasnik – BKG, 2006.
Prevela Danijela Jovanovic

Nazad